Delete the internal endpoint get-tree-head-unsigned

Instead, change the the internal get-leaves end-point to

• allow end-index beyond the end of the tree (just clamp to end), and
• return 404 (not 400) when start-index equals the current size.

Then secondary can do a simple loop on get-leaves, without asking for any tree heads.